入江くんのベッドを奪っておきながら
「やっぱり寒くない…？」
と尋ねる琴子に入江くんが一言。
"废话 我睡在地板上当然会冷啊"
日本語訳だと
「废话」が飛んでますね。
わざとだと思いますが
これだけを訳そうとすると
「は！（何言ってるの？）」
というような意味でしょうか？
「やっぱり寒くない…？」
と尋ねる琴子に入江くんが一言。
"废话 我睡在地板上当然会冷啊"
日本語訳だと
「废话」が飛んでますね。
わざとだと思いますが
これだけを訳そうとすると
「は！（何言ってるの？）」
というような意味でしょうか？
コメント