一緒のベッドに寝ることになった2人。入江くんがいたずらっぽく琴子に言う…“待会就会发生什么事啦”この待会就会ってとこがよくわからないんですが、これは「望んでいたことがすぐに実現する」って意味でいいのかなぁ？そして“也许我会吻妳”日本語だと「キスしたり…」に ...
カテゴリ ： ■中国語
[A]台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（30）
入江くんのベッドを奪っておきながら「やっぱり寒くない…？」と尋ねる琴子に入江くんが一言。"废话 我睡在地板上当然会冷啊"日本語訳だと「废话」が飛んでますね。わざとだと思いますがこれだけを訳そうとすると「は！（何言ってるの？）」というような意味でしょうか？イタ ...
[A]台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（29）
明るくないと怖くて寝れないという琴子の言葉に入江くんが灯りを点けて一言。「这样可以了吧」＝「これでいいだろ」イタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラックスDVD-BOXIposted with amazlink at 13.05.14価格：￥ 15,177中古価格：￥ 8,780売り上げランキング：28811Amazon ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（28）
寝れない琴子が入江くんを起こして一言…「我有夜盲症ye4mang2zheng4」鳥目…自分はあまり使わないことばですが、中国語だと夜盲症って言うんですね。こっちの方が分かりやすいなぁ。イタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラックスDVD-BOXIposted with amazlink at 13.05.14価格： ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（27）
なんかどこかで聞いたことある台詞も中国語で聞くと新鮮。その4琴子にさんざんひどい事を言われて結局ベッドを譲る入江君が琴子に「真不好意思」と言われてひとこと。都被你骂成这样了，我还有什么话说「さんざん言っておいて何をぬけぬけと」あー、こういう訳し方みるとほん ...
3級からの中国語学習ずぼら日記0017日目
これまでの中国語の記事はコチラ<今日の学習>通訳メソッドを応用した中国語会話800の復習を完全に忘れてた…翻译手法汉语800的学习，我完全忘了啦。。。短文暗唱------------------------------------------■中国語の文法基本例文暗唱ドリル6課復習倍速2回シャドーイング
■ ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（26）
なんかどこかで聞いたことある台詞も中国語で聞くと新鮮。その4琴子に床で寝ろよ、当然だろと冷たくあしらった後、琴子が「我是女孩子！」と言われ…「だから何？」と答える入江くん。だから何、中国語だと「那又怎么样啊？」なるほど…。イタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラッ ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（25）
なんかどこかで聞いたことある台詞も中国語で聞くと新鮮。その3なるようにしかならないわ→再怎么样还是要面对寝ちゃったの？→他该不会睡了吧该不会ってこう使うんですね。やだ→惨了あらやだ、って感じかな？ 残念…って感じかな？どっちに近いんだろ？イタズラなKiss~惡作 ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（24）
なんかどこかで聞いたことある台詞も中国語で聞くと新鮮。その2この先をまだ見てないですが、おそらく今回も琴子の妄想全開w「早く〜（タオルを持ってきて）」や「イジワル！」そんな台詞が中国語だと…“你怎么那么慢啦”“你好坏喔””进来就进来了“＝せっかくだからって ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（23）
なんかどこかで聞いたことある台詞も中国語で聞くと新鮮。「入江君のものになっちゃうかも」そんな台詞も“连我都会变成直树的私人用品”“会”がポイントですかね？「〜ちゃうかも」なんて訳せなかった…。さすがプロ。そしてこの笑顔！イタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラック ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（23）
琴子が入江君の一人暮らし先でこっそり大興奮。シャワールームでも大興奮の琴子の感想。女の子も男の子も変わらないなぁw这就是青春耶！好性感喔＝超セクシー感觉好像被他拥抱着＝入江君に抱かれてるみたいイタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラックスDVD-BOXIposted with amazlin ...
3級からの中国語学習ずぼら日記0016日目
これまでの中国語の記事はコチラ<今日の学習>好久没学中文。。。不过还是看中文／汉字，我心里很舒服。ひさびさの中国語。やっぱり落ち着くわ〜。短文暗唱------------------------------------------■中国語の文法基本例文暗唱ドリル23課復習倍速2回シャドーイング
■口が ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（22）
琴子が入江君の一人暮らし先でこっそり大興奮。入江君に見つかって。。。下の中文と日本語訳を比べるとちょっとニュアンスの違いがあるみたいです。换你洗了は「シャワー使うか？」ってなってますが、「お前の番だ」でもいいかなと。その後のやりとりも、直訳だと「緊張して ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（21）
琴子が入江君の一人暮らし先に宿泊する事に。それを仕掛けた入江君のお母さんが琴子のお父さんの料理店でバイトする金ちゃんにイタズラ心で電話…その時の金ちゃんの反応は…。吓＝嚇なんですね。威嚇の嚇。「何があったの？」「おどろかさないでしょ、何があったの？」イタ ...
3級からの中国語学習ずぼら日記0015日目
これまでの中国語の記事はコチラ<今日の学習>哇塞（わあ）とか阿嚏（はくしょん）とか、ちょっとした言葉を中国語で言えるといいなぁ。短文暗唱------------------------------------------■中国語の文法基本例文暗唱ドリル4課復習倍速2回シャドーイング
■口が覚える中国語 ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（20）
琴子が入江君の一人暮らし先に初訪問！夜景がきれいでびっくりするシーン。哇塞wa1sai1＝わあ発音記号を調べると1声になってるけど、聞いたかぎりでは両方4声に聞こえるけどなぁ。そういえば什么も咱们もどちらも2声だけどどう聞いても3声にしか聞こえないんだよねぇ、なんで ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（19）
琴子が入江君のバイト先でコーヒーの飲み過ぎて倒れて入江君が琴子を送っていくことに。入江君がやさしい！大雨の中、自分が濡れても琴子が濡れないようにしてる！乖乖＝おとなしく好乖好乖＝よしよし（いい子いい子）って言葉も以前言っていたし、乖ってなんとなく見た目は ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（18）
琴子が入江君のバイト先でコーヒーの飲み過ぎて倒れて入江君が琴子を送っていくことに。续杯＝おかわりおかわりってこんな言い方なんだね！脸发白＝顔色が悪い原来如此。。。この意味深な入江君のにやけ顔は…？イタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラックスDVD-BOXIposted with am ...
3級からの中国語学習ずぼら日記0014日目
これまでの中国語の記事はコチラ<今日の学習>日本語版イタキスもやってますね。http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/913200043.html大昔にやっていたイタキスと比べて入江君が原作に近くなった気がします。確か大昔にやっていたイタキスは入江君が万引きして…なんてエピソード ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（17）
琴子が入江君のバイト先で作ったちまきを渡そうとするシーン。注文したコーヒーが席に運ばれてくる。店員のひとこと。借过＝すみません日本語訳版だと、失礼しますとなっていました。劳驾という表現もあったような…違いが分からないなぁ。。。どちらも道をあけてもらう時に ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（16）
琴子復活w家庭教師をしていることが分かって安心した様子。家に帰って入江君のためにちまきを作るシーン。ちまき＝粽子zong4zi0打个三角折zhe2＝三角形に折るそれにしても琴子の料理はいつうまくなるのか…。イタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラックスDVD-BOXIposted with amazl ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（15）
琴子が、入江君と2週間会ってないと回想しながら周りの男の子、自分の男の趣味について考えるシーン神经兮兮この兮兮の部分、辞書で調べると「語感を整える呵と同じ」意味ってなってて意味が分からなかったけど、日本語訳を見て納得。なるほど。神经を強調するような意味にな ...
3級からの中国語学習ずぼら日記0013日目
これまでの中国語の記事はコチラ<今日の学習>やっとペースが戻ってきました。步调终于恢复起老了。短文暗唱------------------------------------------■中国語の文法基本例文暗唱ドリル12課復習倍速2回シャドーイング
■口が覚える中国語42課復習倍速2回シャドーイング
■ ...
3級からの中国語学習ずぼら日記0012日目
これまでの中国語の記事はコチラ<今日の学習>ちょっとさぼってしまった…。でも、月で既に予定があるのですぐにリカバー。と言っても、復習なので気軽にその日決めた分をコツコツやるだけです。短文暗唱------------------------------------------■中国語の文法基本例文暗 ...
台湾版イタズラなキス（恶作剧吻）で学ぶ中国語（14）
入江君と女の子が同棲していることを知って琴子の友だちが入江君に詰め寄るシーン。自大＝生意気。文字だけ見てしまうと、尊大ってイメージになってしまうけどここは確実に生意気の意味の方があってますね。イタズラなKiss~惡作劇之吻~ デラックスDVD-BOXIposted with amazli ...
